The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you to the

Hungarian Short Film Event

with the screening of the following five award winning Hungarian short films, with EN subtitles :

Wall (Fal), Sound of Concrete (Betonzaj), My Guide (Újratervezés), Ricsi, Sing (Mindenki)

Thursday, 16 November, 2017 at 7 PM

American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: info@americanhungarianlibrary.org –

Web: www.americanhungarianlibrary.org

Admission is free – donations to the Library are appreciated

age limit: 16+

 

Wall / Fal

Hungary, 2013, Colour, 11 min

Laci is a 16-year old gypsy boy, who lives off casual jobs. One day, he gets picked up from the streets along with a small group of workers for a construction job. He has to participate in the completion of a wall that surrounds a series of tenement buildings. The film follows the various stages of the construction as Laci helps out the other workers. In the end, Laci is asked to complete the work. He now takes his first look beyond the wall, which holds an unusual revelation for him. Tampere International Short Film Festival Prix UIP Tampere (European Short Film)

Laci alkalmi munkákból tengődő, 16 év körüli cigány srác. Iskoláit valószínűleg nem sikerült befejeznie, talán még a 8 általánost sem. Munkát csak nehezen talál, így minden alkalmat megragad. Egy napon kőművesmunkát kap: egy falon kell dolgoznia a társaival együtt. Egy darabig segít a többieknek, majd megkérik, hogy ő fejezze be az építményt. Ekkor pillant be először a fal mögé.
Tamperei Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál 2014 dijnyertese

Director/Rendező : Simon Szabó
Cast/Szereplők : Tóth Sándor, Lovas Emília

 

 

Sound of Concrete / Betonzaj

Hungary, 2015, Colour, 29 min

Dia is a young female kickboxer who lives in the suburbs of Budapest with her mom and younger brother. Her dream is to compete in Germany where she can earn good money. All she has to do is win her upcoming championship. Two weeks prior to that Dia finds out that she is pregnant from her lover, who also happens to be her coach. Now she must face not only her competition, but time and the thought of abortion aswell. Hungarian Film Award for Best Short Film 2016

A Betonzaj egy kickboxos lányról, Diáról szól, aki élete legfontosabb meccse előtt áll. Barátjával, aki egyben edzője is, közös, új jövőt terveznek Németországban, de ez csak akkor valósulhat meg, ha Dia nyer. Két héttel az ütközet előtt kiderül, hogy a lány terhes. Diának nem csak a fizikai ellenféllel kell megküzdenie, hanem az abortusz gondolatával, ösztöneivel, önmagával is. 2. Magyar Filmhét(2016)- Legjobb kisjátékfilm

Director/Rendező : István Kovács

Cast/Szereplők : Dóra Sztarenki,nLászló Mátray, Tünde Szalontay, Álmos Galló …

 

My Guide / Újratervezés

Hungary, 2012, Colour, 13 min

An elderly couple in the traffic. The wife chitchats, warns, controls. She is a policeman, a GPS and a commentator, all at once. The husband growls or strikes out. This is how their world works. But life is a constant replanning…  BERLIN INTERFILM – 2014 Car Shorts award,  SZÖUL ASIANA – 2014 audience award, VUKOVAR FILMFESZTIVÁL – 2014 Best Short Film award

Tóth Barnabás alkotása egy házaspár mindennapi életéről, civakodásairól, a szeretetről és összetartozásról. A végén  váratlan fordulattal. Mindez egy autó utasterében játszódik. Nemes egyszerűség, de annál több mondanivaló a kompakt szívbe markoló történetben. BERLIN INTERFILM – 2014 Car Shorts díj,  SZÖUL ASIANA – 2014 Közönségdíj, VUKOVAR FILMFESZTIVÁL – 2014 Legjobb rövidfilm díja

Director/Rendező : Tóth Barnabás

Cast/Szereplők : Pogány Judit Kovács Zsolt

 

 

Ricsi

Hungary, 2014, Colour, 15 min

Richie’s friends have organised a farewell party the night before he needs to go away. Meanwhile instead of him it is his mother who is packing for the trip.

Winner of the Best Hungarian Short Fiction Film Prize – Mediawave Film Festival 2015,  Winner of the Best Performance – Budapest Short Film Festival 2015, Winner of the Visegrad Fund Special Prize – Budapest Short Film Festival 2015

A 17 éves Ricsi nagy útra készül, az utolsó estéjén búcsúbulit tartanak neki a barátai, miközben az anyja összecsomagolja a holmiját. A Ricsi dokumentumfilm és játékfilm keveredéséből született. Vagány főszereplőjének minden mozdulata igaz és őszinte.

Legjobb magyar rövidfilm díja – Mediawave Filmfesztivál 2015, Legjobb színészi alakítás díja – BUSHO Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál 2015, Visegrádi alap különdíja – BUSHO Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál 2015

Director/Rendező : Gábor Hörcher

Cast/Szereplők : Rozália Rajki, Richárd Steinbach, Péter Fonyadt, Imre Kulics, György Magvas, Éva László Imréné

 

 Sing / Mindenki

Hungary, 2016, Colour, 25 min

‘Sing’ is a childhood drama with a lot of music, set in 1990s Budapest, Hungary. Inspired by a true story, it follows an award winning school choir and the new girl in class who just might uncover the ugly secret behind their fame.  More than ten international awards including the 89th Academy Awards United States 2017 :  Academy Award for Best Live Action Short Film

1991-et írunk, a 10 éves Zsófi új iskolába kerül. Az új helyen sok minden idegen és furcsa, de van remény: Zsófi bekerül az iskola híres kórusába, és összebarátkozik Lizával, aki a legnépszerűbb lány az osztályban. Még nem is sejti, hogy hamarosan Lizával együtt kell szembeszállniuk a kórusvezető Erika nénivel, aki nem olyan kedves, mint amilyennek elsőre látszik. Több mint tíz nemzetközi díjat nyert rövidfilm, köztuk a 89. Oscar-gála (2017) Oscar-díja a legjobb élő szereplős kisfilmnek (Deák Kristóf, Udvardy Anna)

Director/Rendező : Kristóf Deák

Cast/Szereplők : Szamosi Zsófia, Gáspárfalvi Dorka, Hais Dorottya, Karádi Borbála, Garami Mónika