Events Calendar
May  2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
   
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

‘Uncategorized’

Fortepan – Török András Előadása – Lecture by András Török

—EN version below—

A New York-i Magyar Ház és az Amerikai Magyar Könyvtár tisztelettel meghívja Önt és partnerét

egy angol és magyar nyelvű, vetítettképes előadásra, melyet

Török András

a Fortepan, az ingyenes online fotóarchívum (www.fortepan.hu)

szerkesztője és menedzsere tart, melynek címe:

Hogyan lett egy hobbiból

nemzeti intézmény

Az előadás ideje:

  1. május 30. csütörtök est 7 óra

Helye:

215 E 82nd St, New York, NY 10028

Török úr látogatását a Trust for Mutual Understanding tette lehetővé

 

Török András, kulturális menedzser, helytörténész, non-profit üzletember 1954-ben született  Budapesten. Angolt és görög nyelvet tanult az Eötvös egyetemen. Volt tanár,

földalatti és rendes kiadványok szerkesztője, kulturális államtitkár. 2014 és 2019 között a Summa Artium, egy arts & business szervezet igazgatója volt, jelenleg a kuratórium elnöke.

Kilenc könyv szerzője, ezek közül három angol nyelvű, egyik a sok kiadást megért Budapest: A Critical Guide.Legújabb könyvének címe: 500 Hidden Secrets of Budapest

(Luster, Antwerpen, 2018.) Kiadója a Budapest című havilapnak, menedzsere a Fortepan online fotóarchívumnak. Pesten él, mert “Budán nem történik

soha semmi”. Jövetelének egyik célja, hogy fotógyűjtést kezdeményezzen az amerikai magyarok között.

 

The Hungarian House New York and the American Hungarian Library

Cordially Invite You to a Lecture by

András Török

Editor and Manager of Fortepan, a Free, Online Photo Archive

(www.fortepan.hu)

entitled

Out of a Private Hobby,

a National Institution

(A Lecture in English and Hungarian, with a slideshow)

Time:

Thursday, May 30, 2019, 7 p.m.

Address:

215 E 82nd St, New York, NY 10028

Mr. Torok’s stay in New York is made possible by the Trust for Mutual Understanding

 

 

András Török, cultural manager, historian, observer of the Budapest urban scene, non-profit businessman was born in 1954 in Budapest.

He studied English and Modern Greek at Eötvös University. He worked as a teacher, editor of underground and over-ground publications,

state secretary for culture. 2004-2019 he was the Director of Summa Artium, an Arts and Business organisation. He is the Chairman of the Board now.

He is the author of nine non-fiction books, including Budapest: A Critical Guide, now in its 9th edition. His latest book is 500 Hidden Secrets of Budapest

(Luster, Antwerpen, 2018.) He is the publisher of Budapest, an illustrated monthly, and the manager of Fortepan, a free online photo archive.

He lives in Pest, as “nothing ever happens in Buda”. He plans to launch a Fortepan campaign to collect photos from émigré Hungarians in the US.

író-olvasó találkozó Korányi Mátyás költővel

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

szeretettel meghívja következő programjára

író-olvasó találkozó Korányi Mátyás költővel

2019 Április 27, szombat 13 óra

@Amerikai Magyar Könyvtár

215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com 

– 1-646-340-4172  Web: www.americanhungarianlibrary.org

Magyar nyelvű program

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

 

Korányi Mátyás költő, szerkesztő, 2010 és 2015 között a dokk.hu költészeti portál főszerkesztője az Amerikai Magyar Könyvtárba látogat 2019. április 27-én. A délután folyamán lehetősége nyílik a kedves közönségnek megismerni a költő műveit és beszélgetni a magyarországi irodalmi élet aktuális témáiról.

 

LÁSZLÓ HÁMOS – OBITUARY /// GYÁSZJELENTÉS

OBITUARY

LÁSZLÓ HÁMOS

The American Hungarian Library and Historical Society, President

It is with great sadness that the Board of Trustees of the American Hungarian Library and Historical Society announces the passing of László Hámos, the President of our Library. László, passed away in New York City on April 16, 2019 after courageously fighting a long illness. He was surrounded by his family, whom he loved so dearly. He is survived by his wife – and fellow trustee – Zsuzsa, children Julia and Daniel, parents Margit and Otto, brother Árpád, extended family and countless dear friends throughout the world.

Mr. Hámos, was born in Paris on June 22, 1951 to Hungarian parents. He was President of the American Hungarian Library for several decades, a position he assumed from his father, Dr. Otto Hámos, an original founding member in 1955 and current Honorary President. The Library is a co-owner of the Hungarian House in New York City and László worked tirelessly to preserve and maintain this physical Hungarian cultural institution in the City. He was a driving force in numerous other Hungarian-American organizations, always keeping the fate of ethnic Hungarian minorities living in the Carpathian Basin in the forefront. This important work he accomplished by co-founding and leading the Hungarian Human Rights Foundation for the past four decades. László’s commitment to serving a wide variety of Hungarian causes was unmatched, and his accomplishments on behalf of these causes recognized on both continents.

László touched many lives, both directly and indirectly. He leaves an enduring legacy of leadership, vision and pragmatism that will inspire and benefit many generations to come. A community leader, protector and promoter of Hungarian culture, the entire Hungarian nation mourns his sudden passing.

We at the American Hungarian Library are grateful for his leadership. He steered the Library and the Hungarian House through difficult times to preserve them as bastions of Hungarian culture in North America. While we will strive to honor his memory, we recognize that he is leaving behind an unfillable void.

Visitation will be Saturday, April 20 between 10 am and noon at the Barrett Funeral Home (148 Dean Drive, Tenafly, NJ 07670. www.barrettfuneralhome.net). Interment will follow at 1 pm in Brookside Cemetery (425 Engle Street, Englewood, NJ 07631. https://www.brooksidecemetery.net/). A memorial gathering will be held at the Hungarian House in New York City at a later date.

Directors of the American Hungarian Library and Historical Society

April 17, 2019

GYÁSZJELENTÉS

Hámos László

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat elnöke

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat fájó szívvel tudatja, tagságunk, támogatóink és közösségünkkel, hogy Elnökünk, Hámos László, hosszas, de türelemmel viselt betegség után, váratlan hirtelenséggel, szeretett családja körében, vissza adta lelkét Teremtőjének, 2019 április 16.-án New York Cityben. Gyászolja felesége és igazgató társunk Zsuzsa, valamint gyermekei Júlia és Dániel, szülei Margit és Ottó, bátyja Árpád, nagy családja és számtalan barátja Észak Amerikában, Európában és világszerte.

Hámos László 1951-ben született Párizsban. Az Amerikai Magyar Könyvtár elnöke volt több évtizeden keresztül, vezetését Édesapjától, Dr. Hámos Ottótól vette át, aki a Könyvtár egyik alapítója volt és jelenleg is Tiszteletbeli Elnöke. A Könyvtár a new yorki Magyar Ház résztulajdonosa és László ott is igazgatósági tag volt. Sokat segített a Magyar Ház felújításában és a New York államtól kapott pályázati támogatás kezelésében. László mindenképpen megemlítendő életműve a Magyar Emberi Jogok Alapítvány (HHRF) megalapítása és annak nagyon fontos munkája, melyen belül a Kárpát-medencében, kisebbségben élő magyarok emberi jogainak védelmezése volt. Ezen felül, László több magyar intézményben és alapítványban vállalt vezető szerepet, amelyet úgy Magyarországon, mint a diaszpórában élő magyar szervezetek kitüntetésekkel ismertek el. Halála pótolhatatlan űrt hagy az összmagyarság számára.

Hámos László személyében és munkásságán keresztül, számtalan ember életét megérintette és segítette, szellemi hagyatéka hosszú éveken át megmarad a magyar közéletben és a közösségek emlékezetében.

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társaság háláját fejezi ki Hámos László több évtizedes vezetéséért, kritikus években. Intézményünk elkötelezett, hogy elhunyt igazgatónk szellemiségét megőrizze és tovább adja a jövő amerikai magyar generációknak, hiszen tudjuk László fontosnak tartotta a magyar kultúra egyik utolsó fellegvára fennmaradását New Yorkban.

Barátai tiszteletüket tehetik végső nyugvóhelye elhelyezése előtt, szombaton április 20.-án, délelőtt 10 és 12 óra között a Barrett Funeral Homeban (148 Dean Drive, Teanefly, NJ 07670, www.barrettfuneralhome.net) . Majd temetésén, 13 órakor a Brookside Cemetery (425 Engle Street, Englewood, NJ 07631, https://www.brooksidecemetery.net/ ) Elnökünkről megemlékezést tartunk későbbi alkalommal a new yorki Magyar Házban, amiről később küldünk tájékoztatást.

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társaság Igazgatósága

2019 április 17

Book Launch – Könyvbemutató @American Hungarian Library

The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you to its following program:

Book Launch

Two collections of poems from Transylvania:

“The Conscience of Trees”

by Zoltán Böszörményi (Ragged Sky Press, 2018)

“Tunnels in the Snow”

by Árpád Farkas (Iniquity Press, 2018)

Both translated from Hungarian by Paul Sohar

who will introduce the books and read from them

Friday, 22 March, 2019 at 7 PM

@American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: info@americanhungarianlibrary.org –

More info: www.americanhungarianlibrary.org

Admission is free – donations to the Library are appreciated

———————————————————

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

szeretettel meghívja következő programjára

Könyvbemutató

Két verseskötet Erdélyből:

Böszörményi Zoltán “A fák lelkiismerete”

(Ragged Sky Press, 2018)

Farkas Árpád “Alagutak a hóban”

(Iniquity Press, 2018)

A műveket Sohár Pál fordította angolra, aki az eseményen bemutatja a könyveket és felolvas belőlük

2019 Március 22, péntek 19 óra

@Amerikai Magyar Könyvtár

215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com

– 1-646-340-4172 Web: www.americanhungarianlibrary.org

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

 

Zoltán Böszörményi, a Hungarian-Romanian writer, poet and publisher; his poetry has been published in several languages but this book is his debut in English. His bestseller novels were also published in Sohar’s English translation; the first one Far from Nothing in Toronto (2006), and the second, The Club at Eddy’s Bar in Dublin by Phaeton Press in 2012.

Árpád Farkas, a leading figure in contemporary Hungarian literature, a poet, translator and journalist, was born in 1944 in Transylvania, in a Hungarian village but got to attended Babes-Bolyai University (1961-1966) where the poet already started publishing in periodicals and later worked as an editor while producing numerous volumes of poetry and translation.

Paul Sohar, a student refugee of ’56, has been writing and publishing in every genre, including seventeen volumes of translations; his own poetry: Homing Poems (Iniquity Press, 2006) and The Wayward Orchard (Wordrunner Press Prize winner, 2011).

HUNGARIAN BEST OF 14. BUSHO 2018 Short Films screening – Thursday, 28 February, 2019 at 7 PM

The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you to the

HUNGARIAN BEST OF 14. BUSHO 2018 Short Films screening

with five award winning Hungarian short films with EN subtitles:

A Siege, Last Call, Wonderpussy, Chuchotage, Take me please

Thursday, 28 February, 2019 at 7 PM

American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: info@americanhungarianlibrary.org –

More info: www.americanhungarianlibrary.org

Admission is free – donations to the Library are appreciated 

 —————–

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

szeretettel meghívja következő programjára

14. BUSHO FESZTIVÁL 2018 magyar rövidfilm válogatás

Öt díjnyertes magyar rövidfilm angol felirattal:

Ostrom, Last Call, Csodapunci, Susotázs, Take me please

2019. február 28. Csütörtök 19 óra

Amerikai Magyar Könyvtár

215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com – 1-646-340-4172

Web: www.americanhungarianlibrary.org

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Media Council Prize & Student Jury for the best Hungarian animation 2018:

Take me please / Hegyi Olivér / 13:00 / Animation / Hungary    

The movie is a presentation of a breakup, and everything after that: the boy is hesitant, the girl gets bored with it, the boy meets the girl’s new boyfriend, which is a bit more shocking than it was expected, the boy wants to escape…

Egy szakítás, és az azt követő eseményeket mutatja be a film. A fiú hezitál, a lány megunja ezt, a fiú találkozik a lány új barátjával, ami egy kicsit sokkolóbb, mint azt várta. A fiú menekülni szeretne…


BuSho Award 2018 SZIGET SPECIAL PRIZE:

Susotázs / Chuchotage / Barnabás Tóth / 16:00 / Fiction / Hungary

During a professional conference in Prague, two simultanous interpreters in the Hungarian booth realize that only one person is listening to them.    

A két magyar szinkrontolmács napja úgy indul a hűtőgépgyártó konferencián, mint bármelyik másik munka


BuSho Award 2018 BEST TITLE:

Csodapunci / Wonderpussy / Rozália Szeleczki / 13:30 / Fiction / Hungary                              

Teenager Lena is preparing for her first ever sexual experience. She is overwhelmed by fears and expectations of the family legend of the Wonderpussy. Tonight Lena will find out whether she inherited the ability, which may change the way she sees her lover.

A kamaszlány Léna élete első szexuális élményére készül szerelmével. Ránehezedik azonban a családi mitológia, a csodapunci legendája. Léna végre megtudja, örökölte-e anyjától a csodálatos képességet.


Media Council Prize for the best Hungarian fiction 2018:

Ostrom / A Siege / István Kovács / 21:59 / Fiction / Hungary     

A lonely woman in war-torn Sarajevo embarks on a journey to find water, and neither her neighbors nor sniper fire can stop her.

A háború pusztította Szarajevóban egy magányos, bosnyák nő vízért indul, hogy végre hajat tudjon mosni. Döntésétől sem a szomszédai, sem a mesterlövészek nem tudják eltántorítani.


2018 SILVER BUSHO & Student Jury BEST FICTION:

Last Call / Hajni Kis / 27:00 / Fiction / Hungary     

Anikó, 61, is about to leave Hungary to move in with her daughters family in the UK. This is her final day before departing from everything she used to have. Anikó begins a mad dash through the city, but at the end of this frantic day she must face what is ahead of her and the things that she leaves behind.

Kárpáti Anikó (61) utolsó napját követjük végig, mielőtt végleg elhagyja az országot, hogy lánya családjához költözzön. Az idősödő nő őrült rohanásba kezd, melynek egyetlen célja, hogy végérvényesen lezárja itthoni életét.

HUNGARIAN LANGUAGE COURSES AT THE AMERICAN HUNGARIAN LIBRARY Spring 2019

HUNGARIAN LANGUAGE COURSES AT THE AMERICAN HUNGARIAN LIBRARY

Spring 2019

Location: 215 East 82 Street (between Second & Third Avenues), New York, NY 10028

Three levels: beginner, intermediate, advanced

Starting dates: beginner – March 4th 6pm, intermediate – February 26th 6:15 pm, advanced – March 5th 4 pm

 Length of the course: 10 weeks, 90 minutes each class

Participation fee: $399 including materials and handouts

Register at: nymagyarkonyvtar@gmail.com

Photography workshop at the American Hungarian Library – Fotószakkör az Amerikai Magyar Könyvtárban

Fotószakkör az Amerikai Magyar Könyvtárban
Első alkalom: 2019. január 19. 13 órától

A szakkör keretei között megismerkedhetnek a résztvevők a lyukkamera készítés és a fotóelőhívás rejtelmeivel, illetve részt vehetnek a “NYC Pillanatképek” projektben, aminek keretei között együtt fotózzuk New York City életképeit, az alkotásokból pedig kiállítást szervezünk.

Helyszín: Amerikai Magyar Könyvtár, 215 East 82nd Street, New York City, NY 10028
Jelentkezés és további információ: nymagyarkonyvtar@gmail.com, 1-646-340-4172
———————————————————————————————————————

Photography workshops at the American Hungarian Library
First session: January 19 2019, 1pm

Participants will have the opportunity to discover how to build a pinhole camera, develop their own analog photos and participate in the “NYC snapshots” project aimed to capture NYC’s everyday moments and exhibit the photos.

Location: American Hungarian Library 215 East 82nd Street, New York City, NY 10028
Registration and more info: nymagyarkonyvtar@gmail.com, 1-646-340-4172

 

Új bejárati ajtó

Köszönjük a támogatást a Bethlen Gábor Alapnak.

 

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

The Library will be closed for the Holidays. Reopening on the 12th of January.

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Karácsonyi mézeskalácssütés — Gingerbread baking workshop

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat szeretettel meghívja

2018. december 15. Szombaton 14 órától

 karácsonyi mézeskalácssütésre

ahol tradicionális, 100 éves makói recept alapján, autentikus díszítési módokkal készítünk karácsonyi mézeskalács fadíszeket

Amerikai Magyar Könyvtár

Cím: 215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com – 1-646-340-4172

Web: www.americanhungarianlibrary.org 

A mézeskalácssütés alapanyag költségeihez hozzájárulás: 10 $

 ——————————————————————————————————————-

 The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you on  Saturday, 15 December, 2018 to its

Gingerbread baking workshop from 2pm

where we will make gingerbread Christmas decorations based on a traditional 100-year-old recipe from Makó

American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: nymagyarkonyvtar@gmail.com –

Web: www.americanhungarianlibrary.org

Gingerbread baking: 10$ cost contribution