Events Calendar
December  2018
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
   
  1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  

‘Uncategorized’

Karácsonyi mézeskalácssütés — Gingerbread baking workshop

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat szeretettel meghívja

2018. december 15. Szombaton 14 órától

 karácsonyi mézeskalácssütésre

ahol tradicionális, 100 éves makói recept alapján, autentikus díszítési módokkal készítünk karácsonyi mézeskalács fadíszeket

Amerikai Magyar Könyvtár

Cím: 215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com – 1-646-340-4172

Web: www.americanhungarianlibrary.org 

A mézeskalácssütés alapanyag költségeihez hozzájárulás: 10 $

 ——————————————————————————————————————-

 The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you on  Saturday, 15 December, 2018 to its

Gingerbread baking workshop from 2pm

where we will make gingerbread Christmas decorations based on a traditional 100-year-old recipe from Makó

American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: nymagyarkonyvtar@gmail.com –

Web: www.americanhungarianlibrary.org

Gingerbread baking: 10$ cost contribution

Dec 7-8-9: 3rd Hungarian Heritage Festival Advent at the Hungarian House of New York

3rd Hungarian Heritage Festival Advent in New York

December 7-8-9, 2018

Hungarian House of New York

213 E 82 Street, New York, NY, 10028

Workshops for both adults and children to make your own presents, hands-on instruction in traditional handicrafts, Advent folk music concerts and folk dance programs, a Christmas exhibition, a visit from St. Nicholas, a Christmas fair and delicious Christmas foods — all await our dear visitors!

Friday, December 7, 2018

7 P.M. – OPENING OF THE EXHIBITION AND GUIDED TOUR

“Music of angels, candlelight. . .”: Christmases of bygone days

Exhibition organized by the Hungarian Open-Air Museum, Szentendre

Christmas – for each one of us it calls to mind something different: different tastes, smells, customs and family traditions. How were the trees decorated? Which trends influenced the types of ornaments and sweets hung on the Christmas tree? How did people in rural and urban homes celebrate? Since when have Hungarians had Christmas fondant? All these questions are answered in our current exhibition where the many photographs and snapshots evoke moments of Christmases from the distant past and from the more recent past.

Hungarian Traditional Craftsmanship

Exhibition organized by the Association of Hungarian Folk Artists, featuring artworks of Anikó Arvai weaver, Marta Bencsik basket weaver, Judit Szmelo gingerbread decorator, Vetro Mihaly felt maker, and Bernadett Pap Zelei embroiderer.

 

Featuring: Livia Bagoczky, voice &Krisztian Olah, piano

 

Krisztian Olah of Hungary has become a recognizable presence on the European jazz scene at just 22 years of age. In 2015 he won the third place at the Montreux Jazz Piano Competition. In 2016, the Hungarian Jazz Federation recognized Olah as the Young Jazz Musician of the Year. In 2018 he was selected to the semi-finals of the prestigious Thelonious Monk International Jazz Piano Competition in the US.

Livia Bagoczky is one of the most well-rounded singer in Hungary. The audience usually knows her from the Balkan Fanatik band. But her special voice – which you can easily recognize – is not only pleasurable in folk music but a good match with jazz music also. This voice and piano duo plays mostly jazz standards, and covers rearranged by Krisztian Olah.

8:00  P.M. – CLASSICAL MUSIC CONCERT

Libero Canto: Monteverdi & Bartok

 

The Libero Canto Approach has two important cultural and philosophical sources:  the traditions of the old Italian singing schools, and the Hungarian traditions of music pedagogy, folk music, and musical culture.  These two sources are represented in tonight’s program.

TheLibero Canto Approachwas first developed in Budapest in the 1920’s and ‘30’s by Lajos Szamosi, a Hungarian singer and singing teacher. After almost one hundred years in Europe, Libero Canto came to New York, where Deborah Carmichael and Kinga Cserjési are teaching and promoting this way of teaching.  Deborah and Kinga were students of Lajos Szamosi’s son, Edvin Szamosi, who worked in Vienna and New York.  Deborah was born in New York but has been immersed in Hungarian culture for more than twenty-five years through the Szamosi family.  Kinga was born in Budapest, where she completed her degree at the Liszt Ferenc Academy of Music.  Marisa Michelson and Sara Serpa are both singers, teachers, and composers who have been working with the Libero Canto Approach for many years.  

www.liberocanto.com/videos/

Featuring:

Deborah Carmichael – voice

Kinga Cserjesi – voice

Marisa Michelson – voice

Sara Serpa – voice

Doug Martin – piano

 

Hungarian specialties: Szekely style cabbage with stew, Bakony style pork ragout with dumplings

Desserts:An assortment of strudels and Beigli (nut or poppy roll)

Mulled wine

Donations to the Hungarian House are greatly appreciated. 

Suggested donation: $15/adult, $10/student, senior

Saturday, December 8, 2018

4 P.M. to 6:30 P.M. – „MAKE YOUR OWN PRESENTS” HANDICRAFTS WORKSHOPS with the artisans of the Association of Hungarian Folk Artists

 

Featuring:

Aniko Arvai, weaver, Master of Folk Art

Marta Bencsik, basket weaver, Applied Folk Artist

Judit Szmelo, gingerbread decorator, Applied Folk Artist

Mihaly Vetro, felt maker, Master of Folk Art

6:30 P.M. – GUIDED TOUR OF EXHIBITION

“Music of angels, candlelight. . .”: Christmases of bygone days

Exhibition organized by the Hungarian Open-Air Museum, Szentendre

7 P.M. – FOLK MUSIC CONCERT: The Sounds of Advent

Featuring: Kobzos Ensemble (HUN), Ukrainian Village Voices (US), Supruli Georgian Choir (US)

The Kobzos Ensemble was founded in 2006 to perform mainly Hungarian spiritual songs with instrumental accompaniment. Apart from spiritual concerts the Ensemble also plays folk music concerts from different regions, dance-workshops (so called ‘dance-houses’) for adults as well as children, and early music concerts whose sets are made up of the musical themes from mediaeval Europe.

The members of Kobzos Ensemble have already been awarded different Hungarian awards all and singular too, such as: ‘Young Master of Folk Art Award’, ‘Bezeredj Price’ of The Ministry of Cultural Heritage, ‘Béla Bartók Prize’, ‘For the Hungarian Arts Award’ and ‘Award for Home Defense’.

https://www.youtube.com/watch?v=bIe9wOLUYSA

Members:

Andrea Navratil Andrea – voice, gardon, bells 

László Demeter – voice, lute, bells

Márton Komáromi – violin

Supruli is a vocal ensemble dedicated to the traditional folk and liturgical polyphonic singing traditions of the Republic of Georgia. Georgian polyphonic singing has captivated singers and scholars alike, and there are Georgian choirs in many countries. Predominantly a cappella, the music does not follow Western rules of harmony or voice leading, with fifths being more common than octaves. There is also remarkable diversity of styles within the form, despite the fact that Georgia is such a small country. For singers in Supruli, the music has great power on its own – but within the context of Georgian culture, it’s something that transcends music theory and reverberates through heart and soul. Anyone who delves into Georgian culture will discover that it’s impossible to do so in a purely academic manner; Georgians are intense and passionate about their culture, and that passion is highly contagious.

https://www.youtube.com/watch?v=gENxUQJsnfM&list=PLIuqcVuVPEgoeVTxG4jhRIFQI3GWXPof3

Ukrainian Village Voices sings in the polyphonic Ukrainian village style and its repertoire is constantly evolving, frequently focusing on seasonal celebrations, ritual songs, as well as lyrical music. They often sing songs recorded by ethnomusicologists from the oldest dwellers of villages in Ukraine. Thus they pay homage to the ancient spirit of these songs while also naturally bringing a unique North American feel to the music. Growing out of Ukrainian Women’s Voices (c. 2008), the group was renamed Ukrainian Village Voices in 2012 to more fully encapsulate the heart and mission of the collective. Since 2013, the ensemble has performed for a wide range of audiences in the New York metropolitan area and other locales in New York State, as well as in Canada.

https://www.youtube.com/watch?v=rEBCA4oN8oA

9 P.M. – CHRISTMAS FOLK DANCE PARTY

Live music and dance teaching all night.

Featuring:

Members of Kobzos Ensemble (HUN), Életfa (NJ), Fényes Banda (NY)

Reka Marton and Daniel Horvath folk dance instructors, interns of Kőrösi Csoma Sándor Program

Hungarian specialties: Szekely style cabbage with stew, Chicken ragout with dumplings

Desserts: An assortment of strudels and Beigli (nut or poppy roll)

Mulled wine

Donations to the Hungarian House are greatly appreciated. 

Suggested donation: $20/adult, $10/student, senior, $5/children under 7

Sunday, December 9, 2018

10 A.M. to 6 P.M. – CHRISTMAS FAIR

Christmas candies, smoked delicacies, sausage, Christmas ornaments, gifts, soaps, jewelry…, and exciting programs:

 

11 A.M. to 2 P.M. – „MAKE YOUR OWN PRESENTS” HANDICRAFTS WORKSHOPS with the artisans of the Association of Hungarian Folk Artists

Featuring:

Aniko Arvai, weaver, Master of Folk Art

Marta Bencsik, basket weaver, Applied Folk Artist

Judit Szmelo, gingerbread decorator, Applied Folk Artist

Mihaly Vetro, felt maker, Master of Folk Art

12:00 P.M. to 3:00 P.M. – LUNCH

Hungarian specialties: Stuffed cabbage and Goulash soup

Desserts: An assortment of strudels and Beigli (nut or poppy roll)

Mulled wine

12:00 P.M. to 1:00 P.M. – CONCERTS

Laura Angyal-Jeta Hyseni jazz duo, Kobzos Ensemble 

1 P.M. to 2:30 P.M. – FILM SCREENING ON FOLK CUSTOMS 

Organized by the Hungarian Open-Air Museum, Szentendre 

Location: American Hungarian Library

2:30 P.M. – GUIDED TOUR OF EXHIBITION

“Music of angels, candlelight. . .”: Christmases of bygone days

Organized by the Hungarian Open-Air Museum, Szentendre 

3 P.M. – VISIT OF ST. NICHOLAS 

Arts and crafts workshop with the artisans of the Association of Hungarian Folk Artists, concerts and folk dance party for children with the Kobzos Ensemble. 

Kindly register each child participating: hungarianhouseofnyc@gmail.com

Admission: $15/child, St. Nicholas pack of goodies included

Admission to the Christmas Fair is free. 

Participation in the programs is free of charge until 3 P.M.

***

Partner Organizations:

Association of Hungarian Folk Artists, Hungary

Skanzen – Hungarian Open Air Museum, Szentendre, Hungary

Supporters:

Balassi Institute – Hungarian Cultural Center, New York

Consulate General of Hungary in New York

Csoóri Sándor Fund, Hungary

Gábor Bethlen Found, Hungary

Halmos Béla Program, Hungary

Human Capacities Grant Management Office, Hungary

Kőrösi Csoma Sándor Program, Hungary

National Cultural Fund, Hungary

Artistic director:

Ildikó Nagy

 

Further information:

Hungarian House of New York

American Foundation for Hungarian Literature and Education Ltd.

hungarianhousenyc@gmail.com

HUNGARIAN LANGUAGE COURSES AT THE AMERICAN HUNGARIAN LIBRARY Winter 2018-2019

HUNGARIAN LANGUAGE COURSES AT THE AMERICAN HUNGARIAN LIBRARY

Winter 2018-2019

  Location: 215 East 82 Street (between Second & Third Avenues), New York, NY 10028

 Three levels: beginner, intermediate, advanced

Starting dates: beginner – December 3rd 6pm, intermediate – December 4th 6:15 pm, advanced – December 4th 4:30 pm

 Length of the course: 10 weeks, 90 minutes each class

 Participation fee:  $399 including materials and handouts

 Register at: nymagyarkonyvtar@gmail.com

Külpolitikai kitekintés – Előadások az Amerikai Magyar Könyvtárban – december 1. – délután 3 óra

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat szeretettel meghívja

következő programjára

Virág Fanni energiabiztonsági szakértő “Aktuális magyar-amerikai kapcsolatok az energetika területén” és Takácsy Dorka külpolitikai szakértő “Az ukrán-magyar kapcsolatok eddigi legrázósabb éve” című előadására

magyar nyelvű program

2018. december 1. Szombat 15 óra

Amerikai Magyar Könyvtár

215 e 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com – 1-646-340-4172

Web: www.americanhungarianlibrary.org

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

Temesi Ferenc Közönségtalálkozó

KÖNYVBEMUTATÓ ÉS KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ
TEMESI FERENC ÍRÓVAL

New York-i Magyar Ház / Amerikai Magyar Könyvtár
2018. november 25., délután 5 óra

A Balassi Intézet – New York-i Magyar Kulturális Központ, a New York-i Magyar Ház és az Amerikai Magyar Könyvtár tisztelettel meghívja Önt a „Hálaadás a magyar szabadságért” közönségtalálkozó és könyvbemutató rendezvényére, Temesi Ferenc Kossuth- és József Attila díjas íróval, a Magyar Művészeti Akadémia tagjával és a Magyar PEN Club alelnökével.

Téma:
Temesi Ferenc új kötete, a 49/49 c. regény – történelem és antikommunista ellenkultúra.

A programot állófogadás zárja.

Kérjük, részvételi szándékát az rsvp@culturehungary.org email címen, 2018. november 24-ig jelezze.

Temesi Ferenc (1949, Szeged) avantgárd író, drámaíró, műfordító és forgatókönyvíró. Budapestre költözése előtt aktív résztvevője volt Szeged ifjúsági életének és a korabeli beatzenei színtérnek. A formai újításokról és a mágikus realizmusról ismert szerző írásai kora fiatalságának ellenkultúráját ragadják meg a kommunista diktatúra éveiben, mint kétkötetes szótárregénye, a Por (1986-87), az Amszterdam stb. (2008), valamint tarot kártyára, Ji-King-jóslatokra vagy sakkjátszmára írt művei és keresztrejtvények vagy idézetek formájában készült novellái. Kossuth-díjas szerző, a Magyar Művészeti és Irodalmi Akadémia rendes tagja (2014) és a Magyar PEN Club alelnöke.

Nov 10, szombat 15:30 – Animációs filmek és animációs játszóház gyerekeknek az Amerikai Magyar Könyvtárban

A New York-i Magyar Ház és az Amerikai Magyar Könyvtár szeretettel várja a kedves érdeklődőket következő programjára:

ANIMÁCIÓS FILMEK ÉS ANIMÁCIÓS JÁTSZÓHÁZ GYEREKEKNEK

2018. november 10., szombat, délután 3:30-tól

3:30 – Európai animációs filmek gyerekeknek  – válogatás az Animated Spirits New York-i filmfesztivál filmjeiből

4:30 – Animációs játszóház

7 éves kor felett, regisztráció: nymagyarkonyvtar@gmail.com

Vendégeink:

Orosz Anna Ida, filmesztéta a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációtörténet tanára

Patrovits Tamás, animációs filmrendező

Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat 

New York-i Magyar Ház

213 East 82 Street, New York, NY, 10028

Javasolt adomany: $10/gyermek

Regisztráció: nymagyarkonyvtar@gmail.com

Animated Spirits: Új európai animációs filmek New York-i fesztiválja

A Balassi Intézet, New York-i Magyar Kulturális Központ által 2015-ben kezdeményezett Animated Spirits Fesztivál számos EU-tagország közreműködésével arra tesz kísérletet, hogy a New York-i közönségnek és animációs szakmai közegnek ízelítőt adjon a hagyományosan sokszínű európai animáció legfrissebb terméséből: http://animatedspirits.org

Az Animációs Játszóház foglalkozásain az animációs filmek legifjabb rajongóit avatjuk be a rajzfilmkészítés titkaiba. A műhelyfoglalkozáson a hagyományos, kézműves technikákat ötvözzük számítógépes eljárásokkal. Az alkotókedvű gyerekek különféle optikai játékokat, pörgetős füzetet, pixillációs filmet, papírkivágásos animációt és tárgyanimációt készíthetnek. Ajánlott 7 éves kor felett, regisztráció szükséges.

Az animációs fogalkozást Patrovits Tamás animációs rendező, a magyarországi BABtér (Budaörsi Animációs és Kreatív Tér) művészeti vezetője tartja. Patrovits Tamás 1968-ban született Budapesten, 1994-ben a Magyar Iparművészeti Főiskolán szerzett diplomát animáció szakon. A Főiskola elvégzése óta folyamatosan tanít animációsfilm-készítést, jelenleg a budaörsi Illyés Művészeti Akadémia animáció szakjának szakmai vezetője. 2012-ben Orosz Anna Idával megalapította a magyarországi Primanima nemzetközi animációs filmfesztivált, amelynek kreatív igazgatója. Rendszeresen vezet animációs workshopokat itthon és külföldön. 2016 megkapta a Sárga Csikó-díjat az erdélyi filmesek pályájának segítéséért.

Documentary series at the American Hungarian Library – INKUBÁTOR – 11.15.2018 8pm

Documentary series at the American Hungarian Library 

INKUBÁTOR

Director: Réka Pigniczky

Lenght: 84 mins

VOTED ONE OF THE TOP 25 FILMS RELEASED IN HUNGARIAN CINEMAS IN 2010.

…A documentary film about the transformation of an exile community nearly twenty years after the end of the Cold War. 

This film is about growing up in an exile community in the West, developing a double-identity, and becoming a hyphenated-somebody. It’s about learning to have two homelands at the same time – one in real life, and the other imagined and maintained by parents who were forced to flee. It is about a first generation of children whose parents lived abroad longer than they originally expected to, and who never really assimilated.

The story is told through an unlikely, albeit dramatic reunion – one which involves a Hungarian rock opera performed in the Sierra Nevada mountains of California by a cast of 40-something Hungarian-Americans. The original cast, including the film’s director, meet in the exact same spot they performed Stephen, the king 25 years ago,  as Hungarian scouts during summer camp in 1984. That summer the Soviets still had tanks stationed in Hungary, and the country was isolated behind the Iron Curtain. Many of these scouts had never been to Hungary, where their parents were born.

The reunion of this original cast, now living all over the world including Budapest, makes for an emotional and hilarious portrait of one of many ‘incubators’ operating in the U.S. and Europe over the years. They’re meeting not only to reminisce, but also to figure out just who they’ve become, twenty years after the  ‘Motherland’ was liberated.

http://rekapigniczky.com/

 

Journey Home documentary film screening – Hazatérés – Egy szabadságharcos története dokumentumfilm vetítés

10.18.2018. 8pm @American Hungarian Library 215e 82 street Manhattan

Journey Home is a documentary film about two sisters who try to find out what their father did as a freedom fighter during the Hungarian revolution of 1956. The story unfolds as the women take their father’s ashes from the U.S. to Hungary to fulfill his dying request to be buried in his native land, a place to which he never returned after fleeing in 1956. The journey veers off course when the sisters realize that their father’s role in Hungary’s uprising was never really questioned – and never really documented. Maybe it never happened.

kepcsik_szinopszis2

A Hazatérés című dokumentumesszé egy múltbeli történet szálait bogozza ki. Bemutatja azt az utat, amelyet egy amerikai-magyar testvérpár tesz meg, hogy fényt derítsen az eseményekre, amelyek az ’56-os forradalom alatt és után megváltoztatták édesapjuk életét. A történet úgy indul, hogy a két testvér Magyarországra szállítja édesapja hamvait, akinek utolsó kérése volt, hogy szülőföldjén temessék el, ahova 1956-os menekülése után sosem tért vissza. Ez az utazás azonban váratlan irányt vesz, amikor a lányok rájönnek, hogy nincsenek tisztában azzal pontosan mit tett édesapjuk a forradalom alatt. Az ő 56-os története valahol a legenda és az anekdóta között lebeg – nincs leírva sehol. Talán nem is történt meg.

 

Journey Home

 

Nyitvatartás – opening hours

Kedves Könyvtárlátogatók!
Könyvtárunk újra várja a kedves olvasókat szeptember 15-től a megszokott időben, szombatonként déltől délután 4 óráig.

***
Dear Library Visitors!
After the summer break, the Library will again be open for reading and lending on Saturdays, Noon – 4 pm, beginning September 15th.

Legyen tagja a Könyvtárnak, újítsa meg tagságát! Become a member of the Library, renew your membership!

Kosztolányi Kör (évi $20)

Egyéni tagság diákoknak, nyugdíjasoknak és szavazati joggal nem rendelkezőknek

Amit nyújt: ingyenes kölcsönzés és wi-fi használat, e-mailek és meghívók az eseményekről, hírlevelek

Márai Sándor Kör (évi $40)

Teljes szavazati joggal jár, valamint ingyenes kölcsönzés és wi-fi használat az egész családnak, e-mailek és meghívók az eseményekről, hírlevelek

Ehhez a tagsághoz most egyedi tervezésű pólót adunk ajándékba, melyek Magyarországról érkeztek a Könyvtárunkba!

Arany János Támogatói Kör (évi $100)

A fenti tagság minden előnyén kívül évente egy ismert írótól egy ingyenes könyv

————————————————————————————————————————————————————————

The Short Story Circle ($20 per year)

For individual, non-voting members, students and seniors

It offers complimentary book loans, e-mails, newsletters and invitations to events held in the Library where you can enjoy free Wi-Fi as well.

The Novel Circle ($40 per year)

Provides full voting membership and free loans for the entire family

It offers complimentary book loans, e-mails, newsletters and invitations to the events held at the Library where you can enjoy free Wi-Fi as well.

With this membership we give a specially-designed T-Shirt from Hungary!

The Best-Seller Circle ($100 per year)

It offers all of the above advantages of membership as well as one complimentary book per year.

215 EAST 82nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10028

Tel.: (646) 340- 4172  nymagyarkonyvtar@gmail.com

http://americanhungarianlibrary.org/

Tagságidíj és adomány befizetésére kérjük használja a következő PayPal címet:

Send your membership or donation through PayPal to: info@americanhungarianlibrary.org