Events Calendar
December  2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
   
  1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

‘Uncategorized’

Kedves Làtogatòink,
Könyvtàrunk szombaton, november 30-án zàrva tart.
Boldog Hálaadást kívánunk!

Dear Visitorrs,
Our Library will be closed on Saturday, November 30.
Happy Thanksgiving!

Hálaadás magyar ételekkel!

 

Kezdő csoportunkkal hálaadás hetében magyar ételekkel ünnepeltünk. Köszönet Guynak a csirkepörköltért nokedlivel ès ubisalival, Davidnak a dobostortáért, Gwennek a pogácsáért, Christának a palacsintáért, Parisanak a borért!

Thanksgiving with Hungarian cuisine! – Our beginner class celebrated this Thanksgiving with delicious Hungarian meals. Thank you Guy for the csirkepörkölt with nokedli, David for the dobostorta, Gwen for the pogácsa, Christa for the palacsinta, and Parisa for the wine!

101 éves korában elhunyt Hámos Ottó, könyvtárunk egyik alapítója, egykori elnöke

A képen könyvtárunk néhai tisztviselői Dr. Hámos Ottó, Hámos László és Mauthner Gabriella látható.

 

 

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy könyvtárunk egyik alapítója, egykori elnöke, Hámos Ottó 2019. november 14-én 101 éves korában elhunyt (1918-2019).

Dr. Hámos Ottó 1951-ben érkezett New Yorkba. Egy igazi amerikai siker történet az élete: pályafutását Dél-Bronxban házmesterként kezdte, ahol két fiát Árpádot és Lászlót nevelték feleségével, Margittal. Majd pincérként dolgozott, közben a Columbia Egyetemen könyvtárosi Masters végzettséget szerzett. Ezt követően évekig a New York Public Library munkatársa volt. Az Amerikai Református Egyesület (HRFA) oszlopos tagja és munkatársa, valamint 1955-ben ő is könyvtárunk alapító tagja volt és sok évtizeden át az elnöki tisztséget töltötte be.

Emléke örökké velünk marad.

Első Filmklub – Szabadság, szerelem; First Film Club – The Children of Glory

 

Október 24-én indult Filmklubunk első részében a Szabadság, szerelem című filmet vetítettük, mellyel az 1956-os forradalomra emlékeztünk. A 2020. májusáig tartó sorozatban minden hónapban más-más mai magyar sikerfilmet láthatnak, így például a Kincsemet, a Brazilokat, vagy A Viszkist.
November 14-én pedig a Valami Amerika című film kapcsán a Philadelphiában élő Oroszlán Szonja lesz a vendégünk!

The new series of our Film Club has just started on October 24. We presented The Children of Glory, with this movie we also commemorated to the anniversary of the Hungarian Revolution in 1956.
This program is running until May, are showing every month a new Hungarian blockbuster, such as Kincsem, the Brazils or The Whiskey Bandit.
On November 14 we will be screening the comedy “Kind of America” and after the movie we will host Szonja Oroszlán, one of the main characters of the film

.  

Szabó Magda: Az ajtó című művéből készült monodráma Havas Judit előadásában

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat és a New York-i Magyar Ház szeretettel meghívja Önt az alábbi különleges színházi eseményre:

Szabó Magda: Az ajtó című művéből készült monodráma

Havas Judit előadásában

Színpadra alkalmazta: Bíró Zsófia, Rendezte: Radó Gyula

(magyar nyelven, angol felirattal).

Időpont: 2019. szeptember 6, péntek, este 8 óra.

Helyszín: New York-i Magyar Ház

213 East 82 Street, (2. és 3. Avenuek között)

New York, NY, 10018

Belépő: $20

Az ajtó című műről:

Az előadás központi témája az Írónő és Emerenc kapcsolata, titok-világuk összeomlása. Mi az az érzelem, ami e között a két ember között kialakul? Mi az a pogány szenvedély, amivel a klasszika-filológiában és a kereszténységben ugyanolyan mélyen hívő Szabó Magda író összeköti őket, akiknek tulajdonképpen semmi közük nincs egymáshoz? Kapcsolatuk nem nevezhető hagyományosnak, amelyhez az európai irodalom – és a saját életünk – hozzászoktatott bennünket: nem barátság, nem bajtársiasság, nem kollegialitás, nem szerelem, nem a vérrokonság megtartó ereje. Ez valami más. Valami ősibb. Valami barbárabb. Megszeretik egymást. Váratlanul, okok és előjelek nélkül. A két ember megismerkedésének történetében az örökké nyitva maradó kérdések vagy éppen a rájuk adott rossz válaszok ott rejlenek az eredeti műben és a bemutatásra kerülő monodrámában is.

Havas Judit:

Irodalomtörténész, előadóművész felsőfokú tanulmányait az Eötvös Loránd Tudomány Egyetem Bölcsészettudományi Karán, magyar-könyvtár szakon végezte. 1975 óta előadóművész. 2003-ban PhD fokozatot szerzett az ELTE Irodalomtörténeti Intézetében. Évek óta az ELTE Nyelvtudományi Intézetében oktat magyar irodalmat valamint beszédkultúra-beszédművelés tárgyat. A Petőfi Irodalmi Múzeum tudományos főmunkatársa. Számos alkalommal turnézott Észak Amerikában és adott sikeres és népszerű előadásokat a magyar közösségeknek.

Információ: hungarianhousenyc@gmail.com

Szeretettel várjuk!

***English version***

The American Hungarian Library and Historical Society and the Hungarian House of New York invite you to a special theatrical presentation:

Magda Szabó: The Door (Az ajtó), – monodrama performance

presented by Judit Havas

Adapted to the stage: Zsófia Bíró, directed by Gyula Radó

(in Hungarian with English subtitles)

Date: Friday, September 6. 2019, at 8 PM

Location: Hungarian House of New York

213 East 82 Street, between 2 nd and 3rd Avenues,

New York, NY 10028

Admission: $20

About the play:

The central theme of the play is the relationship of the author to one of her mystical characters in the original play, entitled Emerenc. The action tries to discover how the primal bond between two persons, who come from two completely different backgrounds, is possible? Friendship, love, comradely relations, or something else, may be some barbaric emotions solidify the relationship between the two women.

Judit Havas

She is a well-known performing artist and literary historian from Budapest. She knew well the author of the play, Magda Szabó. In the performance she brings special, intimate insights about this literary masterpiece.

Information: hungarianhousenyc@gmail.com

Sajtóközlemény: új elnököt választott a New York-i Magyar Könyvtár – American Hungarian Library Elects New President

2019. június 3.

Sajtóközlemény

Új elnöke lett a New York-i Magyar Könyvtárnak

Hámos László április 16-án bekövetkezett halálát követően az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat igazgatótanácsa Krizsán Árpádot választotta meg elnökének júnus 2-án.

Krizsán Árpád a New York-ban, 1955-ben alapított Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat igazgatótanácsának oszlopos tagja. Kincstárnoki pozíciót töltött be a szervezetnél a múltban és aktív tagja az észak-amerikai magyar közösségnek.

“László barátom szellemiségét és hagyományait követve elkötelezett vagyok a Könyvtár vezetésében fejlődésének következő szakaszában, célom annak biztosítása, hogy a Könyvtár továbbra is a magyar közösség kulturális tevékenységének középpontjában maradjon, értékes múltjára építve, annak biztosításával, hogy a jövőben is kulcsfontosságú intézményként működjön” fogalmazta meg Krizsán úr.

_____________________

Krizsán Árpádról

A magyar származású Krizsán Árpád Svédországban, Stockholmban született. A középiskolát Ausztriában végezte, majd a Bécsi Egyetemen tanult az 1980-as évek végén, ahol szabadúszó fotóriporterként is dolgozott a kommunizmus bukását dokumentálva. Egy éven keresztül a Magyar Emberi Jogok Alapítványánál tevékenykedett szakmai gyakornokként New Yorkban, majd a Georgetown Egyetemen és a Columbia Egyetemen végzett tanulmányokat.

A Westport, Connecticut székhelyű, 2005-ben alapított ERG Partners, befektetési banki cég társalapítója és ügyvezető igazgatója.

Krizsán úr élethosszig tartó tagja és vezetője a Külföldi Magyar Cserkészszövetségnek. Tagja a Connecticut-i Magyar Kulturális Társaság igazgatótanácsának, valamint a New York-i székhelyű “The Preservation Fund” jótékonysági testület igazgatóságának.

Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat egy 1955-ben alakult, 501(c)(3) jótékonysági tagsági szervezet, székhelye New Yorkban, a Magyar Ház földszinti helységében található. Célja, hogy támogassa és ösztönözze a magyar történelem, kultúra és tudomány megőrzését és kutathatóságát. A Könyvtár, immár 64 éve számos író-olvasó találkozót, könyvbemutatót szervez, lehetőséget biztosít bestseller-írók bemutatkozására; tudományos előadásokat rendez vezető történészek és kutatók meghívásával; továbbá filmbemutatókat, koncerteket és egyéb kulturális rendezvényeket bonyolít.

—————————————————————-

June 3, 2019

PRESS RELEASE

American Hungarian Library Elects New President

The board of directors of the American Hungarian Library and Historical Society elected Árpád Krizsán president on June 2 following the passing of László Hámos on April 16.

Mr. Krizsán is a long-time member of the board of directors of the the American Hungarian Library and Historical Society founded in New York, in 1955. He has served as its treasurer in the past and is an active member of the Hungarian Community in North America.

“Following in the spirit and tradition of my friend László, I’m dedicated to leading the Library in the next phase of its development; to ensure the Library remains at the core of cultural activities of the Hungarian community, building on its formidable past and ensuring that it will remain a key institution for the future,” said Mr. Krizsán.

_____________________

About Árpád Krizsán

Born in Stockholm, Sweden to Hungarian parents, Mr. Krizsán attended secondary school in Austria and then studied at the University of Vienna during the late 1980s, where he also worked as a freelance photo journalist documenting the fall of communism. He interned for a year at the New York-based Hungarian Human Rights Foundation, followed by studies at Georgetown University and Columbia University.

He is the co-founder and Managing Director of ERG Partners, a boutique investment banking firm, founded in 2005 based in Westport, Connecticut.

Mr. Krizsán has been a life-long member and leader in the Hungarian Scout Association in Exteris. He is a member of the board of the Hungarian Cultural Society of Connecticut, and also serves on the board of The Preservation Fund, a New York City based charity.

About the American Hungarian Library and Historical Society

The American Hungarian Library and Historical Society is a 501(c)(3) not‐for-profit, membership organization formed in 1955, located on the premises of the Hungarian House, in New York City. The Library is the hub of literary, cultural and social life for the tri-state’s Hungarian-American community, organizing numerous meet-the-author events and book launches with award-winning, bestselling writers; academic lectures with leading historians and scientists; film presentations; concerts and other cultural events for the past 64 years.

 

AMERICAN HUNGARIAN LIBRARY AND HISTORICAL SOCIETY

Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

215 East 82nd Street, New York, NY 10028

Telephone +1 (646) 340-4172 – Email info@americanhungarianlibrary.org

www.americanhungarianlibrary.org

Fortepan – Török András Előadása – Lecture by András Török

—EN version below—

A New York-i Magyar Ház és az Amerikai Magyar Könyvtár tisztelettel meghívja Önt és partnerét

egy angol és magyar nyelvű, vetítettképes előadásra, melyet

Török András

a Fortepan, az ingyenes online fotóarchívum (www.fortepan.hu)

szerkesztője és menedzsere tart, melynek címe:

Hogyan lett egy hobbiból

nemzeti intézmény

Az előadás ideje:

  1. május 30. csütörtök est 7 óra

Helye:

215 E 82nd St, New York, NY 10028

Török úr látogatását a Trust for Mutual Understanding tette lehetővé

 

Török András, kulturális menedzser, helytörténész, non-profit üzletember 1954-ben született  Budapesten. Angolt és görög nyelvet tanult az Eötvös egyetemen. Volt tanár,

földalatti és rendes kiadványok szerkesztője, kulturális államtitkár. 2014 és 2019 között a Summa Artium, egy arts & business szervezet igazgatója volt, jelenleg a kuratórium elnöke.

Kilenc könyv szerzője, ezek közül három angol nyelvű, egyik a sok kiadást megért Budapest: A Critical Guide.Legújabb könyvének címe: 500 Hidden Secrets of Budapest

(Luster, Antwerpen, 2018.) Kiadója a Budapest című havilapnak, menedzsere a Fortepan online fotóarchívumnak. Pesten él, mert “Budán nem történik

soha semmi”. Jövetelének egyik célja, hogy fotógyűjtést kezdeményezzen az amerikai magyarok között.

 

The Hungarian House New York and the American Hungarian Library

Cordially Invite You to a Lecture by

András Török

Editor and Manager of Fortepan, a Free, Online Photo Archive

(www.fortepan.hu)

entitled

Out of a Private Hobby,

a National Institution

(A Lecture in English and Hungarian, with a slideshow)

Time:

Thursday, May 30, 2019, 7 p.m.

Address:

215 E 82nd St, New York, NY 10028

Mr. Torok’s stay in New York is made possible by the Trust for Mutual Understanding

 

 

András Török, cultural manager, historian, observer of the Budapest urban scene, non-profit businessman was born in 1954 in Budapest.

He studied English and Modern Greek at Eötvös University. He worked as a teacher, editor of underground and over-ground publications,

state secretary for culture. 2004-2019 he was the Director of Summa Artium, an Arts and Business organisation. He is the Chairman of the Board now.

He is the author of nine non-fiction books, including Budapest: A Critical Guide, now in its 9th edition. His latest book is 500 Hidden Secrets of Budapest

(Luster, Antwerpen, 2018.) He is the publisher of Budapest, an illustrated monthly, and the manager of Fortepan, a free online photo archive.

He lives in Pest, as “nothing ever happens in Buda”. He plans to launch a Fortepan campaign to collect photos from émigré Hungarians in the US.

író-olvasó találkozó Korányi Mátyás költővel

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

szeretettel meghívja következő programjára

író-olvasó találkozó Korányi Mátyás költővel

2019 Április 27, szombat 13 óra

@Amerikai Magyar Könyvtár

215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com 

– 1-646-340-4172  Web: www.americanhungarianlibrary.org

Magyar nyelvű program

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

 

Korányi Mátyás költő, szerkesztő, 2010 és 2015 között a dokk.hu költészeti portál főszerkesztője az Amerikai Magyar Könyvtárba látogat 2019. április 27-én. A délután folyamán lehetősége nyílik a kedves közönségnek megismerni a költő műveit és beszélgetni a magyarországi irodalmi élet aktuális témáiról.

 

LÁSZLÓ HÁMOS – OBITUARY /// GYÁSZJELENTÉS

OBITUARY

LÁSZLÓ HÁMOS

The American Hungarian Library and Historical Society, President

It is with great sadness that the Board of Trustees of the American Hungarian Library and Historical Society announces the passing of László Hámos, the President of our Library. László, passed away in New York City on April 16, 2019 after courageously fighting a long illness. He was surrounded by his family, whom he loved so dearly. He is survived by his wife – and fellow trustee – Zsuzsa, children Julia and Daniel, parents Margit and Otto, brother Árpád, extended family and countless dear friends throughout the world.

Mr. Hámos, was born in Paris on June 22, 1951 to Hungarian parents. He was President of the American Hungarian Library for several decades, a position he assumed from his father, Dr. Otto Hámos, an original founding member in 1955 and current Honorary President. The Library is a co-owner of the Hungarian House in New York City and László worked tirelessly to preserve and maintain this physical Hungarian cultural institution in the City. He was a driving force in numerous other Hungarian-American organizations, always keeping the fate of ethnic Hungarian minorities living in the Carpathian Basin in the forefront. This important work he accomplished by co-founding and leading the Hungarian Human Rights Foundation for the past four decades. László’s commitment to serving a wide variety of Hungarian causes was unmatched, and his accomplishments on behalf of these causes recognized on both continents.

László touched many lives, both directly and indirectly. He leaves an enduring legacy of leadership, vision and pragmatism that will inspire and benefit many generations to come. A community leader, protector and promoter of Hungarian culture, the entire Hungarian nation mourns his sudden passing.

We at the American Hungarian Library are grateful for his leadership. He steered the Library and the Hungarian House through difficult times to preserve them as bastions of Hungarian culture in North America. While we will strive to honor his memory, we recognize that he is leaving behind an unfillable void.

Visitation will be Saturday, April 20 between 10 am and noon at the Barrett Funeral Home (148 Dean Drive, Tenafly, NJ 07670. www.barrettfuneralhome.net). Interment will follow at 1 pm in Brookside Cemetery (425 Engle Street, Englewood, NJ 07631. https://www.brooksidecemetery.net/). A memorial gathering will be held at the Hungarian House in New York City at a later date.

Directors of the American Hungarian Library and Historical Society

April 17, 2019

GYÁSZJELENTÉS

Hámos László

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat elnöke

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat fájó szívvel tudatja, tagságunk, támogatóink és közösségünkkel, hogy Elnökünk, Hámos László, hosszas, de türelemmel viselt betegség után, váratlan hirtelenséggel, szeretett családja körében, vissza adta lelkét Teremtőjének, 2019 április 16.-án New York Cityben. Gyászolja felesége és igazgató társunk Zsuzsa, valamint gyermekei Júlia és Dániel, szülei Margit és Ottó, bátyja Árpád, nagy családja és számtalan barátja Észak Amerikában, Európában és világszerte.

Hámos László 1951-ben született Párizsban. Az Amerikai Magyar Könyvtár elnöke volt több évtizeden keresztül, vezetését Édesapjától, Dr. Hámos Ottótól vette át, aki a Könyvtár egyik alapítója volt és jelenleg is Tiszteletbeli Elnöke. A Könyvtár a new yorki Magyar Ház résztulajdonosa és László ott is igazgatósági tag volt. Sokat segített a Magyar Ház felújításában és a New York államtól kapott pályázati támogatás kezelésében. László mindenképpen megemlítendő életműve a Magyar Emberi Jogok Alapítvány (HHRF) megalapítása és annak nagyon fontos munkája, melyen belül a Kárpát-medencében, kisebbségben élő magyarok emberi jogainak védelmezése volt. Ezen felül, László több magyar intézményben és alapítványban vállalt vezető szerepet, amelyet úgy Magyarországon, mint a diaszpórában élő magyar szervezetek kitüntetésekkel ismertek el. Halála pótolhatatlan űrt hagy az összmagyarság számára.

Hámos László személyében és munkásságán keresztül, számtalan ember életét megérintette és segítette, szellemi hagyatéka hosszú éveken át megmarad a magyar közéletben és a közösségek emlékezetében.

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társaság háláját fejezi ki Hámos László több évtizedes vezetéséért, kritikus években. Intézményünk elkötelezett, hogy elhunyt igazgatónk szellemiségét megőrizze és tovább adja a jövő amerikai magyar generációknak, hiszen tudjuk László fontosnak tartotta a magyar kultúra egyik utolsó fellegvára fennmaradását New Yorkban.

Barátai tiszteletüket tehetik végső nyugvóhelye elhelyezése előtt, szombaton április 20.-án, délelőtt 10 és 12 óra között a Barrett Funeral Homeban (148 Dean Drive, Teanefly, NJ 07670, www.barrettfuneralhome.net) . Majd temetésén, 13 órakor a Brookside Cemetery (425 Engle Street, Englewood, NJ 07631, https://www.brooksidecemetery.net/ ) Elnökünkről megemlékezést tartunk későbbi alkalommal a new yorki Magyar Házban, amiről később küldünk tájékoztatást.

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társaság Igazgatósága

2019 április 17

Book Launch – Könyvbemutató @American Hungarian Library

The American Hungarian Library and Historical Society

cordially invites you to its following program:

Book Launch

Two collections of poems from Transylvania:

“The Conscience of Trees”

by Zoltán Böszörményi (Ragged Sky Press, 2018)

“Tunnels in the Snow”

by Árpád Farkas (Iniquity Press, 2018)

Both translated from Hungarian by Paul Sohar

who will introduce the books and read from them

Friday, 22 March, 2019 at 7 PM

@American Hungarian Library

215 East 82nd Street, New York City, NY 10028

RSVP and inquiries: Tel: 1-646-340-4172 – email: info@americanhungarianlibrary.org –

More info: www.americanhungarianlibrary.org

Admission is free – donations to the Library are appreciated

———————————————————

Az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat

szeretettel meghívja következő programjára

Könyvbemutató

Két verseskötet Erdélyből:

Böszörményi Zoltán “A fák lelkiismerete”

(Ragged Sky Press, 2018)

Farkas Árpád “Alagutak a hóban”

(Iniquity Press, 2018)

A műveket Sohár Pál fordította angolra, aki az eseményen bemutatja a könyveket és felolvas belőlük

2019 Március 22, péntek 19 óra

@Amerikai Magyar Könyvtár

215 East 82. utca, New York, NY 10028

regisztráció és további információ nymagyarkonyvtar@gmail.com

– 1-646-340-4172 Web: www.americanhungarianlibrary.org

A programra a belépés ingyenes, a Könyvtár köszönettel fogadja adományaikat

 

Zoltán Böszörményi, a Hungarian-Romanian writer, poet and publisher; his poetry has been published in several languages but this book is his debut in English. His bestseller novels were also published in Sohar’s English translation; the first one Far from Nothing in Toronto (2006), and the second, The Club at Eddy’s Bar in Dublin by Phaeton Press in 2012.

Árpád Farkas, a leading figure in contemporary Hungarian literature, a poet, translator and journalist, was born in 1944 in Transylvania, in a Hungarian village but got to attended Babes-Bolyai University (1961-1966) where the poet already started publishing in periodicals and later worked as an editor while producing numerous volumes of poetry and translation.

Paul Sohar, a student refugee of ’56, has been writing and publishing in every genre, including seventeen volumes of translations; his own poetry: Homing Poems (Iniquity Press, 2006) and The Wayward Orchard (Wordrunner Press Prize winner, 2011).