Events Calendar
March  2017
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
   
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

‘Uncategorized’

Filmklub a Könyvtárban – Film Club at the Library

COLIN KEITH GRAY filmje
Vezető producerek: Quentin Tarantino
, Lucy Liu, Andrew G. Vajna
2006-os angolul beszélő amerikai dokumentumfilm; narrátor: Mark Spitz
90 perc

2016. október 20., csütörtök 19 óra

A dokumentumfilm executive producerei között található Lucy Liu, Quentin Tarantino és Andrew G. Vajna. Az alkotók célul tűzték ki, hogy filmjük a fiatal közönség számára is világosan tárja fel az 1956 őszén a szovjet uralom alól fellázadó magyarok történetét, és tették feledhetetlenné a híres-hírhedt, véres vízilabda-mérkőzés párhuzamával.

A film története: 1956. december 6. A melbourne-i olimpiai vízilabdatorna elődöntőjében a magyar és a szovjet csapat méri össze erejét. Alig egy hónappal a magyar forradalom drasztikus leverése után a medencében immáron egyenlő feltételek mellett politikai eseményektől feltüzelt játékosok küzdenek. A magyarok 4-0-ás vezetésénél Prokop, a szovjet center lekönyökli Zádor Ervint a magyar válogatott fiatal játékosát úgy, hogy a bőr közvetlen a szeme alatt csúnyán felreped. Ömlő vére megfesti a medence vizét. Amikor a vérző játékos végig vonul a tribün előtt, az extázisban lévő szurkolók között is elszabadulnak az indulatok, és a mérkőzést magyar győzelemmel lefújják. Az aranyérem átvétele után azonban Zádor és a fél csapat soha többet nem tér haza Magyarországra.
Tarantino: “Minden idők legjobb, el nem mesélt története!”

A filmhez üdítőt és pattogatott kukoricát kínálunk.

Ajánlott adomány $5.00

A korlátozott ülőhelyek miatt, kérjük részvételi szándékát az info@americanhungarianlibrary.org címen jelezze.


DIRECTED BY COLIN KEITH GRAY , 
Executive producers: Quentin Tarantino, Lucy Liu, Andrew G. Vajna
2006 Hungarian documentary narrated by Mark Spitz. In English, 
90 minutes

Thursday, October 20, 2016, 7 pm

The exeutive producers of this documentary, Quentin Tarantino, Lucy Liu and Andrew G. Vajna wanted to make the unforgettable 1956 Olympic semifinal water polo match between Hungary and the Soviet Union accessible for all age groups. Held at the Melbourne, Australia games, the match occurred as Russian forces were crushing the popular uprising against communism in Budapest.

The storyline:
December 6, 1956. The Hungarian and Soviet teams have reached the water polo semi-final. Hungary is known for its strength in the sport. Merely a month has passed since the drastic end to the Hungarian Revolution. Now, the two opponents meet in the pool, were the playing field is leveled, not like on November 4, when 17 Soviet army divisions invaded Hungary. Clearly, everyone is still overwrought by the political situation.
The score is 4:0 in favor of the Hungarian team when Soviet midfielder Prokop beats young Hungarian player Ervin Zádor so hardthat blood fills the pool. Emotions erupt in the audience as well as Zádor exits the pool and the game is ended with a Hungarian victory. After receiving their gold medals, Zádor and half of the team defects to the West.
Tarantino has described the film as “the best untold story ever.” Come, see for yourself.

Refreshments will be served.

Suggested donation: $5.00

Limited seating. Please RSVP to info@americanhungarianlibrary.org

Books, Language Courses, Upcoming Events

Újra nyitva a New York-i Magyar Könyvtár!

 

Megváltozott nyitva tartás / Please note our new hours:

Szombat 12.00 - 16.00 / Saturday 12.00 pm - 4 pm



Our Hungarian Language Courses Continue!

 

Join us and immerse yourself in one of the most unique languages in the world!
Classes start September 26 and 27.


Not To Be Missed – Get Your Tickets Now!

The American Hungarian Library and
the Hungarian American Memorial Committee present

Sunday, October 23, 2016
4 PM

Gerald W Lynch Theatre, John Jay College
524 West 59th Street [between 10th and 11th Avenues], New York City, NY 10019

Tickets: $30 and $40 (assigned seating)

To purchase tickets: www.ticketcentral.com  or 1-212-279-4200

 

Since 1949, the Hungarian National Dance Ensemble (Magyar Nemzeti Táncegyüttes) has been touring the world to great acclaim. The current tour commemorates the 60th anniversary of the 1956 Hungarian uprising against Soviet oppression and presents authentic Hungarian folklore in a dazzling performance. Previous productions of the ensemble’s artistic director, the celebrated choreographer Zoltán Zsuráfszky (Csárdás: Tango of the East and Gypsy Spirit: Journey of the Roma), have mesmerized North American audiences. Following its triumphant tour of Japan, the ensemble is now set to re-conquer North America.

Könyvtár nyitás szombat, szeptember 10-én

Szeretettel várunk minden tagot és könyvbarátot New York és környéke Magyar Könyvtárában

szombatonként Déltől – délután 4 óráig

olvasásra – társalgásra – kölcsönzésre.

The New York Hungarian Library Re-Opens Saturday, September 10th

for reading, lending, socializing

Saturdays Noon to 4 pm

All are welcome!

COMRADE BARON by Jaap Scholten

The American Hungarian Library and Historical Society,
The East Central European Institute of Columbia University,
and the Dutch Cultural USA program of the Consulate General in New York

Cordially Invite You to an Evening with

Jaap Scholten

Author of

COMRADE BARON

Wednesday, May 18, 2016
7:00 pm
at the New York Hungarian Library
215 East 82nd Street, between 2nd and 3rd Avenues, New York, NY

On March 3, 1949, the Romanian communist regime arrested in their beds and loaded onto
trucks practically the entire Transylvanian nobility, deporting and dispossessing them.

…………………………………

“Jaap Scholten restores to vivid life the world of the Transylvanian
aristocracy from its glory days to its tragic finale.”
Kati Marton, author and award-winning journalist.

…………………………………

Reception to Follow

A best-seller in The Netherlands with more than 30,000 copies sold, Comrade Baron has been translated into Hungarian,
Romanian, French (to appear soon) and now available in a worldwide English edition.

The book will be available for purchase and dedication by the author

Suggested Donation: $10

RSVP: info@americanhungarianlibrary.org or (646) 340-4172 by May 13

Filmklub – Film Club

AZ AJTÓ

SZABÓ ISTVÁN filmje

2012-es angolul beszélő magyar dráma, 94 perc

2016. április 27., szerda 19 óra

Az ajtó című filmet 2012-ben mutatták be Szabó István rendezésében. Az alkotás Szabó Magda: Az ajtó című regényének adaptációja. „Az volt fontos, hogy azt, amit Szabó Magda a szavakkal kifejezett, megpróbáljam gesztusokkal, arcokkal, tekintetekkel, a színészek közti viszonyokkal megjeleníteni” – fogalmazott a rendező, aki Az ajtót „nagyon szép feladatnak és komoly kihívásként” jellemezte.

A film története: különös szépségű film az emberi tartásról, a titkokról, az egymás iránti megbecsülésről és szeretetről.
A Szabó Magda önéletrajzi ihletésű regényéből készült film, két szigorú elvek szerint élő asszony portréja. A házvezetőnő és a ház asszonyának apránként kibontakozó és sokszor viharos kapcsolatának megrendítően szép története. Magda, az írónő bejárónőt keres. Megismeri Emerencet a meglehetősen öntörvényű, nyers asszonyt. A kezdetben egymás iránt érzett gyanakvás és közöny helyét, lassanként átveszi az elfogadás és a bizalom. Ahogy Emerencről leválik a ridegség máza, úgy tárul ki egyre jobban a közöttük lévő ajtó.

A filmhez üdítőt és patogatott kukoricát kínálunk.

Ajánlott adomány $5.00

——————————

THE DOOR

DIRECTED BY ISTVÁN SZABÓ

2012 Hungarian drama in English, 94 minutes

Wednesday, April 27, 2016, 7 pm

The Door is a 2012 Hungarian drama directed by István Szabó. It is based on the Hungarian novel of the same name by Magda Szabó. The director said: “It was so important to use gestures and facial expressions to respectfully express the relationships between the actors that Magda Szabó expressed in words.”

The film’s story: This is a particularly lovely film about character, secrets, respect and love towards each other.
It takes years for the other protagonist of The Door, the famous Budapest writer Magda Szabó, to understand her capricious housekeeper. Magda simply accepts the impeccable service and tolerates, like the decent intellectual that she is, that the old woman keeps vexing and annoying her: why she goes to church on a workday; why she fusses with her writing rather than look after her sick husband; why she has no children; and anyway, why she trusts words, books, or her obviously unfair God, the obviously nonexistent otherworld, or the stupid political system whose literary prize she accepts. While she serves her to perfection, Emerence launches a full attack against the world order in which Magda, the successful writer lives.

Refreshments will be served.

Suggested donation: $5.00

Kopár István – Kihívás

Kopár István

Az első magyar szóló vitorlázó, aki egyetlen kikötéssel hajózta körbe a Földet,
Kihívás című könyve kapcsán tart előadást

a New York-i Magyar Könyvtárban
2016. Április 23-án, Szombaton 13.00 órakkor.

“1990. június 29-én indult el Salammbô nevű Balaton 31-es típusú hajójával Föld körüli útjára. Őrült terve az volt, hogy egyszeri kikötéssel megkerüli a Földet kelet-nyugati irányban. A Gibraltárból Ausztráliáig vezető, 153 napig tartó első útszakasz a vártnál is küzdelmesebbnek bizonyult. Az Atlanti-, majd az Indiai-óceán átszelése során a hajó navigációs műszerei működésképtelenné váltak, és a Salammbo gyakran került viharba. November 18-án a több mint 100 km/órás szélben a hajó felborult, sok felszerelés tönkrement, s Kopár István a megrongálódott hajóval csak nagy nehézségek árán érte el az ausztráliai Fremantle kikötőjét.” (MTVA Archivum)

A könyvről:
“A Kihívás I. Salammbô nevű vitorlásom egyetlen kikötéssel teljesített Földkörüli útjának leírásával elsősorban gyermekkori álmom megvalósításának története, és csakmásodlagosan krónikája, emberi, sport és mesterségbeli megmérettetésemnek. Az elsővel most egy kötetbe került Kihívás II. A Szilas-pataktól a Connecticut-folyóig a megvalósított álmotkövető útkeresés, az életút szakmai és emberi számadása. Sok fejezet szól a könyvben a tengerről és a hajózásról. Az olvasó nyomon követheti a Salammbô további nemzetközi szereplését két világkiállításon, az Amerika 500 Kolumbusz és az 1995. Évi ARC Atlanti-óceán versenyen. Akit nem fáraszt el a Földgolyón körbevezető út, más hajókra is felkapaszkodhat, hogy a világ kevéssé ismert térségeibe is eljöjjön velem, távcsövemen szemlélve a tengeri és a társadalmi tájat. Kalandozásaim során a magyar vitorlázás történetében egyedülálló Földkerülő versenyen elért csapatgyőzelmünkről is beszámolok. A könyvet nem csupán vitorlázóknak írtam, a hajó számomra, ugyan imádott, de mégis csak eszköz a nagy felfedezés, az ÉLET megismerésében. Nem csak egzotikus helyekre vitt el, de más kultúrákba és végül egy új hazába is. Reményeim szerint az olvasónak különösen az ifjabb korosztálynak az életút megismerése tanulsággal is szolgálhat. Vannak ebben az életútban dühödt viharok és szelíd szélcsendek, magasra csapó dicsőségek és a lét végével fenyegető mélybe zuhanások. Az életút éppen olyan mint maga az óceán. Könyvemet útravalónak szántam, szellemi pogácsaként a vándortarisznyába.”Kopár István

A könyvek megrendelhetőek:
www.koparsailing.com
www.globediscovery.com

Az előadás során is lesz lehetőség megvásárolni és deikáltatni a példányokat.

Ajánlott költséghozzájárulás: $5

Meet the Author at the Library – Linda Fischer’s The Memory Book

Wednesday, March 23, 2016, 7pm
In English

Please join us for a special evening book talk: self-discovery in the mist of the Austro-Hungarian Monarchy. On a short vacation to Budapest, the author found a small, mysterious leather book in an antique store. It turned out to be a memory book—a keepsake album kept by Central European girls to record advice and remembrances. Fischer shares her nearly decade-long adventure into the heart of Old Europe and deep into centuries of art, history, and war. During this journey, she forged connections spanning the century, from the eruption of WWI to contemporary New York.

Susan Lengyel-McLoughlin: “Wow — is one word I can use to describe [The Memory Book]. What a fascinating story. I must admit, even I learned a few things from the book, and I was born and raised in Budapest. The intricate details of the places they traveled to and shops they were in, it was like, I was there. . . . it was truly an uplifting pleasure to read it.”

FISCHER is a global traveler with a passion for literature, languages, and the people she encounters along the way. A devoted student of the Hungarian culture, she spent nine years traveling and researching The Memory Book. This is her first book.

After the presentation, there will be a short Q&A session. Refreshments and wine will be served.

Suggested donation: $5.00

Please RSVP toinfo@americanhungarianlibrary.org


Address: American Hungarian Library and Historical Society 215 East 82nd Street (btw. 2nd & 3rd Ave.)

Fundraising Gala & Tokaji Wine Dinner for the Hungarian House of New York

Kedves Barátaink és Támogatóink!

A New York-i Magyar Ház Vezetősége nevében tisztelettel meghívjuk Önt és kedves Családját a következő adománygyűjtő rendezvényünkre:

NEW YORK-I MAGYAR HÁZ ADOMÁNYGYŰJTŐ GÁLA ÉS TOKAJI BORVACSORA

2016. március 12., szombat, este 7 óra

New York-i Magyar Ház, 213 East 82 Street, New York, NY, 10028-2701

Adomány: $100/fő

Négyfogásos vacsora, amelyet Hernádi András, a Magyar Főkonzulátus mesterszakácsa készít.

Az ételekhez kínált borokat tokaji borászok mutatják be:

Demkó Natália – Holdvölgy Pincészet, Prácser Miklós – Erzsébet Családi PincészetHomonna Attila – Barta Pincészet.

Zene: Pankovits Nikolett & Fornwald László

Az est folyamán borkóstoló, borbemutató, borvásár és két kiállítás megnyitója:

Különleges Magyar Rézkarcok: Portrék és Tájképek (1928, 1932)

Aba Novák Vilmos, Barcsay Jenő, Csóka István, F. Antal Elemér, Galle Tibor, Hincz Gyula, Istokovics Kálmán, Kaveczky Zoltán, Miháltz Pál, Nagy Imre, Patkó Károly, Szőnyi István, Tarjáni Simkovics Jenő, Varga Nándor Lajos munkái

A kiállítást megnyitja: Frank Csoka, művészettörténész, a kiállítás kurátora

Magyar Népi Kézművesség

Mestermunkák a Népművészeti Egyesületek Szövetségének kézműveseitől a Hagyományok Háza társzervezésében

A kiállítást megnyitja: Igyártó Gabriella, a Népművészeti Egyesületek Szövetségének ügyvezető igazgatója

Rendezvényünk fővédnöke: Dr. Áder János, Magyarország Köztársasági Elnöke

Az adománygyűjtő kampányunk legfontosabb célja, hogy anyagi alapot teremtsünk a Magyar Ház fenntartásához és további korszerűsítéséhez (tetőszerkezet és padlók javítása), valamint színvonalas kulturális programok szervezéséhez. Kevesen tudják, hogy a Magyar Ház éves rezsiköltsége évente 40-50 ezer dollár, amelyet belépő- és bérleti díjakból, illetve adományokból kell összegyűjtenünk. Minden felajánlott adomány, önkéntes munka, programjainkon való részvétel számít!

Kérjük, olvassa el teljes adománygyűjtő programunkat és adományozzon online az alábbi oldalon:

hungarianhousenyc.com

Kérjük, hogy az Adománygyűjtő Gála és Tokaji Borvacsorán való részvételi szándékát március 1-jéig jelezze számunkra: hungarianhousenyc@gmail.com212-249-9360

Megtisztelés lenne számunkra ha Ön és kedves Családja velünk tart a Magyar Ház Adománygyűjtő rendezvényén!

A New York-i Magyar Ház Tulajdonos Szervezetei, Vezetősége és a Szervező Biztottság nevében tisztelettel,

Nagy Ildikó,

igazgató

 

ENGLISH VERSION

Dear Friends and Supporters of the Hungarian House,

On behalf of the Owners and the Director of the Hungarian House we cordially invite you and your family to attend our next exciting event:

FUNDRAISING GALA & TOKAJI WINE DINNER FOR THE HUNGARIAN HOUSE

Saturday, March 12, 2016 at 7 PM

Hungarian House, 213 East 82nd Street, New York, NY 10028

Requested donation: $100/person

Four-course dinner prepared by the master chef of the Hungarian Consulate General, András Hernádi.

Wine tasting with three expert wine-makers from the world-famous Tokaj region of Hungary:

Attila Homonna from Barta CellarsMiklós Prácser from Erzsébet Family Cellars, and Natalia Demko from Holdvölgy Cellars.

Music by: Nikolett Pankovits & László Fornwald

During the evening: wine tasting, wine fair, two exhibit openings

Vintage Hungarian Prints 1928 & 1932 Self Portraits and Landscapes

Featured artists: Vilmos Aba Novak, Jeno Barcsay, Istvan Csoka, Elemer F. Antal, Tibor Galle, Gyula Hincz, Kalman Istokovics, Zoltan Kaveczky, Pal Mihaltz, Imre Nagy, Karoly Patko, Jeno Simkovics Tarjani, Istvan Szonyi, Nandor Lajos Varga

Opening remarks by: Frank Csoka, Art Historian, Curator for the exhibit

Hungarian Traditional Craftsmanship

Masterpieces from the Association of Hungarian Folk Artists in cooperation with the Hungarian Heritage House

Opening remarks by: Gabriella Igyártó, 
Managing Director of the Association of Hungarian Folk Artists

The event’s Honorary Patron is Dr. János Áder, President of the Republic of Hungary.

The most important goal for our Fundraiser is to assure the much needed funds to maintain the House, continue our cultural programming, and undertake further renovations.  We need to completely resurface the roof to avoid further deterioration, and repair the floor of the Main Hall.

You might be surprised that only the Hungarian House’s annual overhead costs are about 40-50 thousand dollars, which we have to collect through entrance and rental fees and donations. Even the smallest contribution will make a difference.

Please visit our fundraising website in order to read more about our activities and make your donation online here:

hungarianhousenyc.com

We kindly ask you to let us know about your attendance at the Fundraising Gala and Tokaj Wine Dinner by March 1st, by e-mail: hungarianhousenyc@gmail.com212-249-9360

We would be honored if you would share this special occasion with us!

With Great Respect on Behalf of the Management of the Hungarian House and the Organizing Committee,

Ildikó Nagy,

Director of the Hungarian House

Filmklub a Könyvtárban- Film Club at the Library

FEHÉR ISTEN

Mundruczó Kornél filmje

2014 színes, magyar thriller, 120 perc, angol felirattal

2016. február 18. csütörtök. este 7 óra

2014-ben a cannes-i fesztiválon az Un Certain Regard kategória fődíját nyerte.

A film Hagenről a keverék kutyáról és gazdájáról a 13 éves Liliről szól. Lili átmenetileg az apukájánál

lakik, aki nem hajlandó fizetni az új törvények álltal előirt adót a korcskutyák után, ezért kiteszi az utcár

Hágent. Lili és kutyája kétségbeesetten próbálják megkeresni egymást, de lassan felhagynak a

reménnyel, a kutya rádöbben, hogy az emberek messze nem olyan kedves mint gazdája volt. Hágen egy

csapat kóborkutyával keveredik össze akikkel szervezett felkelést inditanak az őket elnyomó emberek ellen.

*

“Nem állatvédő szentimentalizmus van bennünk, hanem azt a szimbólumot szeretnénk kifejteni, hogy az

ember alatt létezik egy olyan lényekből álló világ, akik az emberhez szocializálódtak, a legjobb barátai, és

megannyi esetben mégis megvetjük őket. Ez válik a filmben egy minden kisebbséget felölelő

szimbólummá.” (Mundruczó Kornél, 2013)

RSVP to: info@americanhungarianlibrary.org

Ajánlott adomány: $5

215 East 82nd Street (between. 2nd & 3rd Avenues) New York City

—————————————————————

WHITE GOD

a film by Kornél Mundruczó

2014 Hungarian drama, 120 minutes with English subtitles

Thursday, February 18, 2016, 7 pm

The film won the Un Certain Regard at the 2014 Cannes Film Festival.

The film follows a mixed-breed dog named Hagen who moves with his 13-year old guardian, Lili, into the home of

Lili’s estranged father. Unwilling to pay a harsh “mongrel” fine imposed by the government, Lili’s father

abandons Hagen. Determined to find Lili again, Hagen soon attracts a pack of 250 half-breed followers

who start an organized uprising against their human oppressors.

*

“We were not motivated by animal protection sentimentality, said director Kornél Mundruczó in 2013.

We would like to explain the symbol that there exists a world under humans of living beings which is

socialized to man as best friends, yet, in many cases are despised. In the movie this symbol encompasses all minorities.”

RSVP to: info@americanhungarianlibrary.org

Suggested donation: $5

215 East 82nd Street (between. 2nd & 3rd Avenues) New York City

The Hungarian Language Course Continues!

Are you of Hungarian origin but don’t speak the language?
Married a Hungarian and want to know what she/he mutters under her/his breath?
Or would you simply like to learn a fun language?

HERE IS YOUR CHANCE!

Immerse yourself in Hungarian language and culture with the help of a native-speaking teacher!

8-WEEK INTERMEDIATE
HUNGARIAN LANGUAGE COURSE
February 1–March 21, 2016

The course meets once a week for 90 minutes on Mondays.
Coursebook: MagyarOK by Szilvia Szita & Katalin Pelcz.

REGISTER TODAY!
(AGES 16 AND UP)
info@americanhungarianlibrary.org

Location:
American Hungarian Library and Historical Society
215 East 82nd Street (between Second and Third Avenues)
New York, NY 10028
Telephone: ( 646) 340-4172

Price:
$299 plus $25 materials fee
Class size is limited. Don’t miss out on this favorable offer!
Mail full payment to AHLHS by January 31 or use PayPal!